ஆங்கிலத்தில்: அஸ்ஸாம் தமீமி
தமிழில்: அஷ்கர் தஸ்லீம்
பதிமூன்று
வருடங்களுக்கு முன்னர், அப்போதைய பிரித்தானியாவின் பிரதமர் டோனி பிளேயர்,
ஐக்கிய இராச்சியத்தை யுத்தத்துக்கு அழைத்துச் செல்வதை, பொய்யான தகவல்களின் அடிப்படையில்
நியாயப்படுத்தியிருந்தார்.
வேறு எவருமன்றி, அவர் மட்டுமே அறிந்த
காரணங்களுக்காக, அப்போதைய அமெரிக்காவின் நவீனபழமைவாத ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபிள்யூ. புஷ்ஷோடு
இணைந்து கொண்டார் டோனி பிளேயர். அப்போது
போருக்கு எதிரான இயக்கதிலிருந்த நானும்
எனது சகாக்களும், யுத்தத்துக்கு செல்வதால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து டோனி பிளேயரையும், ஐக்கிய
இராச்சிய அரசையும் எச்சரித்தோம்.
எமது ஆலோசனைகளுக்கு செவிசாய்க்காது, நாம் எள்ளி நகையாடப்பட்டோம்.
ஏலவே எம்மில் பலரிடமும் ஆலோசனை
சில விவகாரங்கள் குறித்து ஆலோசனைகள் பெறப்பட்டிருந்தபோதும், அது முதல் அவ்வாறான
ஆலோசனை பெறுவதிலிருந்தும், அரசின் உத்தியோகபூர்வ தொடர்புகளிலிருந்தும்
நாம் வெளியேற்றப்பட்டோம். பிளேயர் நிர்வாகம் எம்மை
அவமதித்தே நடந்து கொண்டது. சிலபோது
நாம் தேசத்தின் எதிரி என்ற தரத்தில்
கூட நடத்தப்பட்டோம்.
